Istilah Sinonim

B. Istilah Sinonim

Dua istilah atau lebih yang maknanya sama atau mirip, tetapi bentuknya berlainan, disebut sinonim. Di antara istilah sinonim itu salah satunya di tentukan sebagai istilah baku atau yang diutamakan.

Misalnya:

Gulma                           sebagai padanan weed lebih baik daripada tumbuhan pengganggu

Hutan bakau                sebagai padanan mangrove forest lebih baik daripada hutan payau

Mikro-                           sebagai padanan micro- dalam hal tertentu lebih baik daripada renik

Partikel                sebagai padanan particle lebih baik daripada bagian kecil atau zarah

Meskipun begitu, istilah sinonim dapat dipakai di samping istilah baku yang diutamakan.

Istilah yang diutamakan                                Istilah sinonim

Absorb                serap                                                absorb

Acceleration       percepatan                                      akselerasi

Diameter   garis tengah                                    diameter

Frequency frekuensi                                kekerapan

Relative    

relatif                                                nisbi

Temperature      suhu                                        temperature

Berikut kelompok istilah sinonim yang menyalahi asas penamaan dan pengistilahan

Misalnya:

          Zat lemas  dihindarkan karena ada nitrogen

          Saran diri  dihindarkan karena ada autosugesti

          Ilmu pisah dihindarkan karena ada ilmu kimia

          Ilmu pasti  dihindarkan karena ada matematika

Sinonim asing yang benar-benar sama di-terjemahkan dengan satu istilah Indonesia.

Misalnya:

          Average, mean                     rata-rata (rerata, purata)

Grounding, earthing             pengetanahan

Sinonim asing yang hampir bersamaan sedapat-dapatnya diterjemahkan dengan istilah yang berlainan.

Misalnya:

          Axiom                  aksioma

          Law            hukum

          Postulate   postulat

          Rule           kaidah

Tweet