Istilah Polisem

D. Istilah Polisem

Istilah polisem ialah bentuk yang memiliki  makna ganda yang bertalian.

Misalnya:

-         Kata kepala (orang) ‘bagian teratas’ dipakai dalam

-         kepala yang berarti jabatan, atau

-         kepala yang berarti sarung

Tangan Kanan =anggota tubuh yang kanan yang dipandang baik

Tangan Kanan =orang yang dipercaya

Bentuk asing yang sifatnya polisem diterjemahkan sesuai dengan arti dalam konteksnya. Karena medan makna yang berbeda, suatu istilah asing tidak selalu berpadanan dengan kata Indonesia yang sama.

Misalnya:

a. (cushion) head                           topi (tiang pancang)

   head (gate)                                 (pintu air) atas

   (nuclear) head                            hulu (nuklir)

   (velocity) head                            tinggi (tenaga kecepatan)

b. (detonating) fuse                       sumbu (ledak)

   fuse                                               sekering

   to fuse                                 melebur, berpadu, melakur, terbakar.

Tweet